2014/08/20

Verschiedenes / Miscellaneous

Zum Wochenende habe ich Sleepy fertiggestellt. Eine liebe Freundin im hohen Norden Deutschlands bekam ihn von uns als Geburtstagsgeschenk. Basis war der Schnitt KleinSweety von Shirley Scheibehenne.
This weekend I finished Sleepy. A dear friend in the far north of Germany got it from us as a birthday gift. Base was the pattern "Klein Sweety" by Shirley Scheibehenne.
 

Da ich diese Woche Urlaub habe, konnte ich mal unsere Cassy beim Sonnenbaden am Balkon fotografieren.
This week I am not at work but I have holidays. So I was able to photograph our Cassy sunbathing on the balcony.


Da es laut den Medien bereits reichlich Schwammerl (Pilze) geben soll, waren wir diese Woche schon ein paar Mal unterwegs. Am Monntag war die Ausbeute riesige 36 g, am Dienstag sagenhafte 69 g und heute? Ja heute hat es gepasst. Wir konnten etwa 800 g Maronen und Steinpilze sowie 400 g Hexenröhrlinge einfrieren.
According to the media there should be already plenty of mushrooms, So we were several times out for collecting mushrooms. On Monday, the yield was the enormous amount of 36 g, unbelievable 69 g on Tuesday and today? Yes today it was perfect. We were able to freeze about 800 g bay boletes and porcini mushrooms and 400 g dotted stem boletes.


2014/08/18

Ein Blumenstrauß / A bunch of Flowers

Am Freitag durfte Schwiegermutter wieder aus dem Krankenhaus nach Hause und so schauten Evi & ich am Samstag kurz bei ihr vorbei. Zuvor waren wir noch in Wangen im Allgäu und deckten uns beim Fidelisbäck mit Seelen (eine Allgäuer Spezialität) ein. Auf dem Heimweg machte ich noch bei Inning am Ammersee an einem Blumenfeld kurz Halt und ich schnitt Evi einen schönen großen Strauß Gladiolen (wir lieben diese Blume).

On Friday my mother-in-law was allowed to return from the hospital to home and so Evi & me visited her on Saturday for a short time. Before the visit we were took a side trip toWangen (in Allgäu) and supplied ourselves with so called "Seelen" at Fidelisbäck (a specialty of the Allgäu). On the way home I made short stop near Inning at the Ammersee. There I cut Evi a beautiful large bouquet of gladiolus (we love this flower).


2014/08/04

Wassermeloneneis / Water melon ice cream


Wassermeloneneis - lecker / Water melon ice cream - tasty
Diesen Samstag waren wir ganz früh in München im Zoo Hellabrunn. Seit unserem letzten Besuch wurde einiges neu erstellt und vieles ist noch in Arbeit. Es war ein wunderschöner Vormittag und als wir mittags gingen wurde es richtig heiß und die Leute mit ihren Kindern brachen wie eine Flut über den Tierpark herein.

This Saturday we were quite early in the Munich Zoo Hellabrunn. Since our last visit a lot has been newly created and much is still at work. It was a beautiful morning and when we went home at noon it was really hot and a cavalcade of people with their children dropped in the zoo.

Hier ein paar Eindrücke / Here some impressions:


Auf dem Weg zur Polarwelt / On the way to the polar world

Die Eisbärzwillinge werden schnell größer / The polar bear twins grow fast

Im Aquarium / In the aquarium

2014/08/02

Die Bären zu den gezeigten Köpfen / The bears to the shown heads

Aus den bereits gezeigten Köpfen im Beitrag "Aktuelle Arbeit(en)" sind endlich Teddybären geworden. Sie waren zwar schon zum Seebären-Festival fertig gewesen, aber ich hatte irgendwie nie Zeit zum fotografieren oder das Wetter passte nicht. Aber gestern habe ich sie noch bei etwas Sonne am Balkon doch fotografiert.

The heads already shown in the article "Work in progress" finally become teddy bears. Although I had finished them to the date of the Seebären-Festival, but I somehow had never the time to photograph them or the weather did not fit. But yesterday there was sun and a little bit time, so I photographed on the balcony.

Schnitt/Pattern Augustus (Angela Jardine, 28 cm)
geänderter Schnitt von Augustus/modified pattern of Augustus

Schnitt/Pattern Vincent (Inga Schneider. 25 cm)
Schnitt/Pattern Klassikbär
(Daniela Rebekka Melse, verkleinert auf /reduced to 25 cm)

Schnitt/Pattern Olaf (Barbara Löffler, 22 cm)