2013/04/27

Skibba

Heute kam Skibba an, ein Geburtstagsgeschenk für meine Frau Evi. Ein wunderschöner Teddy aus der Familie der Kreftbären. Auch unsere Katzen haben Skibba gleich begrüßt.

Skibba arrived today, a birthday gift for my wife Evi. A beautiful teddy of the family of Kreftbären. Our cats have Skibba welcomed, too.

Bonnie mustert Skibba / Bonnie examines Skibba



2013/04/25

Verrücktes Wetter / Crazy weather

Am Samstag besuchten Evi und ich die (wirklich) kleine Bärenmesse in Geislingen. Wir fuhren über Kempten und nahmen meine Mutter mit zu dem Ausflug. Von Buchloe bis Kaufbeuren wurde es immer kälter und dann war die Landschaft ringsum verschneit und vor uns fuhr ein Streufahrzeug. In Wangen kauften wir uns beim Fidelisbäck eine schöne Semmel mit warmen Leberkäse, was bei dem Wetter und den verschneiten Autos richtig gut tat.

On Saturday, Evi and I went to the (really) small bear fair in Geislingen. We drove first to Kempten town and took my mother with us on this trip. Between the towns Buchloe and Kaufbeuren it was getting colder and the landscape was snow-covered around and ahead us was driving a gritter. In Wangen, a small town, we bought us at the bakery Fidelisbäck a small piece of bread filled with "Leberkäse" (a kind of meat loaf) that we really enjoyed during this cold weather surrounded by snow-covered cars.


Der Eingang zum Fidelisbeck / The entrance to Fidelisbäck

Ganz anders dann gestern beim Spaziergang um das Pucher Meer (ein Baggersee). Gerade mal 4 Tage später haben wir 25° C, blühende Bäume und Sträucher, die Luft voll der Düfte von den Kirschblüten und dem Gesumm der Bienen und im Wasser die ersten Mutigen die ein Bad nahmen.

Quite different then yesterday during a walk around the Pucher Meer (a quarry pond). Just 4 days later, we had 25 ° C, flowering trees and shrubs, the air full of the scent of the cherry blossoms and the hum of bees and in the water and the first brave people who took a bath.




2013/04/13

Neue Küchenuhr / New kitchen clock

Nachdem voriges Jahr unsere Küchenuhr nach vielen Jahren ihren Dienst aufgab, habe wir uns nach einer neuen Uhr umgesehen. Fündig wurden wir dann bei Peter Schnellhardt. Wir haben sie zwar schon eine ganze Weile aufgehängt, aber noch nicht fotografiert gehabt. Hier nun das Prunkstück.

Because our kitchen clock gave up the service last year after a long period of working good, we've been looking for a new clock. We found a new one at Peter Schnellhardt. We fastened it to the wall a while ago, but not photographed. Here is the showpiece.